Pieśń ludzi słonej wody

Shellie Morris i Kobiety Borroloola

Po Yanyuwa                                                  Waliwaliyangu li-Anthawirriyarra a-Kurija

        Po Polsku                                                             Pieśn ludzi słonej wody

Po Angielsku                                                        Saltwater People Song

li-Anthawirriyarra a-Kurija       Pieśń ludzi słonej wody

Waliwaliyangu li-Anthawirriyarra                             Wołamy my ludzie słonej wody                              
                                                                                       Od wyspy do wyspy
li-Yanyua                                                                       My Yanyua


Ngambala li-Anthawirriyarra                                   My ludze  słonej wody
Jambala lhanji anthaa                                            
Ngambala li-Anthawirriyarra                                   My znamy morze
Layili nganji ja-anthaa                                              My jesteśmy słoną wodą
Kulu ngarna janinju                                                  Jesteśmy ludem z jednego źródła

Lhanji ja-anthaa                                                        Morze znam mnie

For we are...                                                              Bo jesteśmy...


Maranji ngambala                                                    Jesteśmy tu wszyscy                                              
li-Anthawirriyarra                                                       Ludzie, których duchy przyszły
layili-nganji                                                                 Z morza                                                        
waliwaliyanguwayi                                                  Jesteśmy ludźmi z jednego źródła                
                                                                                    Z krainy wyspy
(repeats)                                                                   (powtórka)

(Saltwater People Song) English version

Calling we saltwater people
from island to island

Here we all are
The people whose spirits come
from the sea
We are the people who are kin
To the island country
(repeats)

Calling from island to island
We Yanyuwa
Calling from island to island
We Yanyuwa

We are salwater people
We know the sea
We are saltwater
We are people who are kin
The sea knows me

For we are

(repeats)